A mysterious error has been blamed for up to 200 letters wrongly sent out to tenants of a Shrewsbury lettings agency claiming their deposits were no longer protected.